林志財

標題:

可以幫我把中文名翻日文名嗎?

發問:

我的名字是<子云> 有哪位大大可以幫幫我?

最佳解答:

樓主你好； 子云的日文寫法是しうん 子 ＝し(音讀) ＝こ(訓讀) 云 ＝うん(音讀) ＝くも(訓讀) 但一般中國人的名字或兩個漢字在一起的時候 都是偏向音讀讀法， 但沒有一定，始終都是名字, 當然是名字的主人意願為優先。 所以， 樓主你的名字 「子云」 是 しうん(shi u n ) ~~~分隔線~~~~ 三國 裡面的趙雲 字子龍 「子龍」他被官方拼為「しりゅう」( shi ryuu) 而「趙雲」二字被拼為「ちょう うん」( cyou un) 另外，「三國 曹丕的別字叫 子桓」官方拼音為「しかん」(shi kan) 所以，樓主你的名字拼音是100%正確的啦^^ 希望幫到你吧^^ 如非必要 請不要刪除此貼^^ 謝謝 2009-11-29 04:39:21 補充： 補充 「雲」字 通 「云」字 2009-11-29 04:40:31 補充： 子云已經是日文名了， しうん， 跟「紫雲」剛好同音。

其他解答:

↓參考網站 http://ja.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%91 云 音讀→うん（ウン)Un 訓讀→いう（イウ）Iu、ここに（ココニ)Ko ko ni 回答者002有一點點錯喔 云雖然是雲的古字，但是訓讀不代表相同|||||我沒辦法回答耶.....DD6DC329DBFA1DE0